Publisher apologizes for textbook calling slaves ‘workers’

Textbook publisher McGraw-Hill will revise and reprint a textbook that refers to African slaves in America as “workers” and “immigrants” after the mother of the Texas high school student complained.

The company apologized on Monday for the wording that went unnoticed during the state's combative and politically charged classroom curriculum reviews.

Instead it was the mother of a 15-year-old high school freshman near Houston who prompted McGraw-Hill Education to take the unusual step of promising immediate revisions and new supplemental lessons about the Atlantic slave trade. Roni Dean-Burren, whose son pointed out the wording in his world geography textbook to his mom, ignited outrage on social media last week after posting her disbelief.

Roughly a quarter of Texas' 1,200 school districts use the textbook, according to state officials. The publisher didn't respond to questions about how many other classrooms in the U.S. purchased copies with the same phrasing.

“We are deeply sorry that the caption was written this way,” McGraw-Hill Education CEO David Levin said in a letter to employees. “While the book was reviewed by many people inside and outside the company, and was made available for public review, no one raised concerns about the caption. Yet, clearly, something went wrong and we must and will do better.”

The caption in the ninth-grade textbook accompanies a map of the U.S. in a section about immigration. It reads: “The Atlantic Slave Trade between the 1500s and 1800s brought millions of workers from Africa to the southern United States to work on agricultural plantations.”

Dean-Burren, a former English teacher who is now a doctoral candidate at the University of Houston, found out about the when her son texted her picture of the page, telling her: “We was real hard workers weren't we.”

She posted the picture on Facebook, writing  “Workers implies wages...yes?”

Dean-Burren said she struggles most with how the wording wasn't caught by book editors or the Texas State Board of Education, which approved the textbook last November.

The board has come under fire before. In July, the Washington Post reported that a social studies textbook approved by the Texas board skips lightly over racial segregation, fails to mention Jim Crow laws and the Ku Klux Klan.

The board is dominated by social conservatives and has drawn national attention in recent years over approving curriculum standards that deemphasize the separation of church and state and question evolution. The 15-person elected board has one black member.

Dean-Burren said.“There's a part of me, the emotional side, that says, ‘Y'all did this on purpose. You did this to sanitize this and to wash it down.’ ... But what if this wasn't on purpose, but it was the result of not ensuring that you have a table made up of what children and people in Texas look like?”

Levin said his company will increase the number of textbook reviewers to “reflect greater diversity.”

Thomas Ratliff, a Republican member of the state board, said the wording of the caption isn't related to Texas' curriculum standards.

"I think it was just worded improperly,” Ratliff said. “I don't think this is the tipping point for a whole bunch of other revelations."

The Texas Freedom Network, a left-leaning group that is the board's toughest critic, has its own reviewers scrutinize textbooks. But when it came to world geography textbooks, they only checked sections about climate change and religion, said group spokesman Dan Quinn.

Al Jazeera and the Associated Press